Autor: Guy Jourdain

Am Kader vun den Journées Européennes du Patrimoine 2023 déi dëst Joer dem „living heritage“ reservéiert sin, publizéiert de Comité Alstad e Buch mam Titel „ Éimaischen & Aulebäcker … Luxemburger immaterielles Kulturerbe“.

D’Organisatioun vun de Vereenten Natioune fir Erzéiung, Wëssenschaft a Kultur (UNESCO) bezeechent als „immateriellt Kulturierwen“ Gebräicher, Opféierungen, Ausdrocksweisen, Uluechten, Wëssensschätz a Fangerfäerdegkeeten, déi d’Mënsche selwer als Deel vun hirem kulturellen Ierwen ugesinn. Mat derzou gehéieren och d’Saachen an d’Plazen, d’Geschier an d’Gezei, déi ee brauch, fir dës Traditiounen um Liewen ze erhalen. Vu Generatioun zu Generatioun gëtt dës Ierfschaft ëmmer nei vun hiren Ierwen erschaf, am Zesummespill mat hirem jeeweilegen Ëmfeld, hirer Geschicht an der Natur.

Dofir gëtt dat immateriellt Kulturierwen och gären „liewegt Kulturierwen“ genannt: lieweg, well déi Mënschen, déi et iwwerhuelen, et als sollech unerkennen an um Liewen halen; lieweg awer och, well et hinnen e Gefill vun Identitéit a Kontinuitéit vermëttelt. Doduercher gëtt d’Villfältegkeet an der Kultur geuecht an d’Schafensfreed vun de Mënsche gefuerdert a gefërdert. D’Leit halen hiert Ierwen um Liewen an hiert Ierwen dréit zu hirem Liewe bäi – ëmmer erëm op en Neits.

Eng vun de beléiftsten Traditioune bei de Lëtzebuerger ass d’Éimaischen, en alen Aulebäckermaart, dee Joer fir Joer op Ouschterméindeg um Fëschmaart, am Häerz vun der Alstad, ofgehale gëtt.

D’Éimaischen ass a bleift virun allem en Aulebäckermaart mat senge villen Zorte Péckvillercher an allerlee ierdenen Dëppen, Päifen, Geschir a Spillsaache fir déi Kleng. Hei gi sech zënter Joerhonnerten d’Lëtzebuerger an hir auslännesch Gäscht zu Dausende Rendez-vous an enger eemoleger Festdagsstëmmung.

Den Ursprong vun dësem joerhonnertenalen Handwierkermaart, dee sech am Laf vun der Zäit zu enger Kiermes ronderëm de Fëschmaart entwéckelt huet, läit ëm d’14. Joerhonnert.
Op Ouschterméindeg sinn déi Nouspelter Aulebäcker op de Fëschmaart hir Wuere verkafe komm. Zu Nouspelt gëtt schonn zënter Joerhonnerten Aulegeschir gebrannt aus Nouspelter Toun, wéi an engem Dokument aus dem Joer 1458 ze liesen ass. Ënnert dem Nouspelter Aulegeschir bilden den Haaptbestanddeel, oder op d‘mannst dee kaméidiméisseg stäerksten an dofir charakteristeschsten, d’Péckvillercher, op déi sech nach haut Grouss a Kleng freeën. Donieft gouf et „Spriddelcher“ (Waasser-Péckvillercher) an „Léinefässercher“ oder „Weirachen“.

D’Buch, gouf verfaasst vum Guy Jourdain, President vum Comité Alstad asbl, deen et am A5-Format vun 134 Säiten éditéiert. Dës räich illustréiert Publikatioun beschäftegt sech mat den Themen Etymologie und Ursprung der Éimaischen – Die St. Theobaldus-Bruderschaft und die „Éimaischen“ – Das Töpferhandwerk – Nospelter Töpferei – ein früheres Dorfhandwerk – Stadtluxemburger Krüger und Töpfer – die „Péckvillercher“ und die „Stater Éimaischen“ – Neubelebung der „Éimaischen“ im XIX. Jahrhundert – zwei einheimische Töpfer des 20. Jahrhunderts Jean Peters und Léon Nosbusch – der Kunsthistoriker Georges Schmitt und das „Comité Alstad“.

Et gëtt offiziell présentéiert den 30. September 2023 am Kader vum „Dag vum Immaterielle Kulturierwen“ an der Abtei Neimënster an der Stad statt.

D’Buch „Die Éimaischen – Luxemburger immaterielles Kulturerbe“ gëtt et vum 1. September 2023 fir 15,- Euro an de Bicherbutteker oder kann am Viraus vum Comité Alstad asbl iwwer Iwwerweisung op de Spuerkeesskont BCEE IBAN LU64 0019 1755 0897 0000 zum Präis vun 20.- € ( Porto abegraff ) bestallt ginn mat dem Vermierk „Buch Éimaischen“.

Parution d’un livre sur l‘Éimaischen – patrimoine immateriel

en langue allemande

Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine 2023 placées sous le thème de « living heritage », le Comité Alstad publie un livre de intitulé „Éimaischen & Aulebäcker … Luxemburger immaterielles Kulturerbe“ -l’Éimaischen & les potiers…parimoine culturel immatériel luxembourgeois.

Une des traditions les plus chères aux luxembourgeois est l’«Éimaischen“ (fête d’Emmaüs), qui a lieu le lundi de Pâques, au Marché-aux-Poissons, au coeur même de la vieille ville de Luxembourg.

Les origines de cette foire, traditionnellement artisanale, devenue au fil du temps marché-kermesse populaire, remontent au XIVe siècle. La confrérie des potiers ou „Aulebäcker“ y célébrait la fête de leur saint patron le lundi de Pâques. Ce jour-là, les potiers du village de Nospelt, où la production de poteries est attestée depuis1458, profitaient du marché traditionnel pour vendre une grande partie de leur production annuelle.

L’oiseau-siffleur appelé „Péckvillchen“ constitue encore aujourd’hui l’objet-clef de l’Éimaischen, autrefois à côté des sifflets à eau „Spriddelcher“ ou les encensoirs „Léinefässercher“ ou „Weirachen“.

En 2008, l’Éimaischen fut inscrite à l’inventaire national luxembourgeois du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. En raison de la pandémie la conférence sur l’ Éimaischen prévue le 13 avril 2021 au Lëtzebuerg City Museum dans le cadre du „25 ans Lëtzebuerg patrimoine mondial“ de l’UNESCO au Musée de la Ville de Luxembourg n’a pu se tenir devant public et a été remplacée par une visioconférence richement illustrée. La conférence en luxembourgeois fut finalement enregistrée en vidéo et agrémentée d’extraits du poême d’Emmeis´chen de Jean Henri Wachthausen, présentés par Claude Humbert.

Aujourd’hui le Comité Alstad présente, après approfondissement des recherches autour de l’Éimaischen, du métier de potier, de la poterie et des relations étroites avec le village de la poterie de Nospelt , une publication présentant l’histoire de cet héritage immatériel du patrimoine qu’est l’Éimaischen à un public très large.

Le livre, réalisé et coordonné par Guy Jourdain, président de l’association, est édité par le Comité Alstad en format A5 de 134 pages. Cette publication en langue allemande, richement illustrée, traite notamment les thèmes suivants : étymologie et origine de l’Éimaischen – la Confrérie Saint-Thiébaut et les potiers – la poterie de Nospelt – un ancien artisanat villageois – les potiers dans la ville de Luxembourg – les  „Péckvillercher“ et la „Stater Éimaischen“ – renaissance de l’Éimaischen“ au XIXe siècle – Deux artistes-potiers du XXe siècle, Jean Peters et Léon Nosbusch – l’historien de l’art Georges Schmitt et le Comité Alstad.

La présentation du livre aura lieu le 30 septembre 2023 dans le cadre du «Dag vum Immaterielle Kulturierwen» ( Journée du patrimoine immatériel) à l’Abbaye Neumünster à Luxembourg-Ville. 

Le livre « Die Éimaischen – immaterielles Kulturerbe » sera en vente au prix de 15.- Euro en librairie à partir du 1er septembre 2023 ou peut être commandé à l’avance auprès du Comité Alstad asbl par virement au compte BCEE n° IBAN LU64 0019 1755 0897 0000 au prix de 20.- € (frais d’envoi inclus), avec la mention „Buch Éimaischen“.

Ein Buch über die Éimaischen – immaterielles Kulturerbe

Im Rahmen der European Heritage Days 2023, die unter dem Motto „lebendiges Erbe“ stehen, veröffentlicht das Comité Alstad ein Buch mit dem Titel „ Éimaischen & Aulebäcker … Luxemburger immaterielles Kulturerbe“, das die immaterielle und jahrhundertealte Praxis hervorstreicht, welche die Éimaischen darstellt.

Eine der beliebtesten Traditionen der Luxemburger ist die „Éimaischen“ (Emmaus-Fest), ein alter Töpfermarkt, der Jahr für Jahr am Ostermontag auf dem Fischmarkt, im Herzen der Altstadt von Luxemburg, abgehalten wird.

Hier geben sich die Luxemburger und ihre ausländischen Gäste seit mehreren Jahrhunderten zu Tausenden ein Stelldichein. Die Éimaischen ist vor allem ein Töpfermarkt mit insbesondere den „Péckvillercher“ (sozusagen Vogel-Pfeifen) sowie allerlei Ton-Spielzeug und -Haushaltsgerät …

Der Ursprung dieses jahrhundertealten Handwerkermarktes, der sich im Laufe der Zeit zu einer Art Kirmes-Markt entwickelt hat, reicht ins 14. Jahrhundert. Am Ostermontag zogen die Töpfer aus dem Dorf Nospelt zum Fischmarkt um ihre Töpferware anzubieten. Seit alten Zeiten gab es in Nospelt Töpfer, wie aus einem Dokument aus dem Jahr 1458 ersichtlich ist. Unter ihren feilgebotenen Waren bilden deren wesentlichen oder doch zum mindesten geräuschvollsten und deshalb charakteristischsten Bestandteil eben die „Péckvillchercher“ (Vogelpfeifen), die noch heute Groß und Klein erfreuen. Daneben gab es „Spriddelcher“ (Wasservogelpfeifen) und irdene Weihrauchfässchen auch „Léinefässercher“ oder „Weirachen“ genannt.

Das Buch wurde von Guy Jourdain, Präsident des Comité Alstad asbl, geschrieben, der es im A5-Format mit 140 Seiten herausgab. Diese reich bebilderte Publikation befasst sich insbesondere mit den Themen:

Etymologie und Herkunft des Îmaischen – Die St. Theobaldus-Bruderschaft und die „Eimaischen“ – Das Töpferhandwerk – Nospelter Töpferei – ein ehemaliges Dorfhandwerk – Stadtluxemburger Töpfer und Töpfer – die „Péckvillercher“ und die „Stater Éimaischen“ – Wiederbelebung der „Eimaischen“ im XIX. Jahrhundert – zwei einheimische Töpfer des 20. Jahrhunderts Jean Peters und Léon Nosbusch – der Kunsthistoriker Georges Schmitt und das „Comité Alstad“.

Die offizielle Vorstellung erfolgt am 30. September 2023 im Rahmen des „Tages des immateriellen Kulturerbes“ in der Neimünster-Abtei in Luxemburg-Grund.

Das Buch „ Éimaischen & Aulebäcker … Luxemburger immaterielles Kulturerbe“ ist ab 1. September 2023, zu 15 Euro im Buchhandel erhältlich oder kann vorab bei Comité Alstad asbl per Banküberweisung auf das Sparkassenkonto BCEE IBAN LU64 0019 1755 0897 0000 zum Preis von 20 EURO ( Porto inbegriffen ) bestellt werden, mit dm Vermerk „Buch Éimaischen“.

vum Arnaud De Meyer

Nei Publikatioun vum Comité Alstad

‘LUXEMBOURG sketch by sketch’ ass eng Sammlung vu Skizzen, déi tëscht 2016 an 2023 vum belsch-lëtzebuergeschen Architekt Arnaud De Meyer (1972) an der Alstad an de Faubourgen op der Plaz (in situ) gemaach goufen.

„Dëst Buch ass entstanen aus dem Wonsch d’Stad Lëtzebuerg besser bekannt ze maachen. D’Skizzen op dëse Säiten gesammelt illustréieren verschidde Plazen an der Alstad an historesche Banlieue, déi mech markéiert hunn.

Ech hoffen, datt dës Zeechnungen Iech encouragéieren ze entdecken an Iech erlaben eis Stad en anere Bléck ze huelen. Ech freeën mech Iech hei oder do ze begéinen. »

Vun Skizz zu Skizz, Schrëtt fir Schrëtt, ‘LUXEMBOURG sketch by sketch’, hëlt den Arnaud De Meyer de Lieser mat op eng Entdeckung vun der Alstad a senge Faubourg‘en. Mat dem Filzstëft gezeechent, just schwaarz op wäiss, oder heiansdo aquarell agefiirwt, stellen d’Skizzen d’Plazen an d’Gebaier an hirem charakteristesche Stil vir, déi aus BD-Dekoren staamen kënnten.

D’A5 Format vum Skizzebuch entsprécht der Gréisst vun den originalen Skizzebicher, déi vum Auteur benotzt gin. D’Skizzen ginn also an hirer originaler Gréisst presentéiert.

Dat klengt dhandlecht Format vum Buch a säin haarden Deckel maachen och e prakteschen Guide doraus, fir d’Stad ze besichen. D’Plaze wou d’Skizzen gemaach goufen sinn op enger Kaart markéiert, déi erlaaben vun enger skizzéierter Plaz op déi aner gefouert ze gin.

D’Buch „Lëtzebuerger Skizz fir Skizz“ mat 122 illustréierte Säiten, gëtt am Kader vun engem Skizzéier-Atelier presentéiert wou Intresséierter . agewisen gin an dës lieweg kulturierwlech Praxis, am Kader vun den Journées Européennes du Patrimoine 2023.

Dësen Atelier fënnt den 23. September 2023 statt a Form vun enger „Zeechewanderung“ – „Sketchwalk“ vum Sëtz vum Comité Alstad d’Sigefridstrooss erop, an d’Logegaass, de Breedewee erof an zréck iwwert d’Corniche. De „Sketchwalk“ gëtt vum Professor Robert Philippart kommentéiert a vum Arnaud De Meyer fir d’Sketchsessionen ennerwee geleet.

D’Buch „LËTZEBUERG sketch by sketch“, dat finanziell ënnertsëtzt gëtt vun der Stad Lëtzebuerg, dem Kulturministèr, dem Focuna an der Banque de Luxembourg, gëtt et ab Méindeg 25. September 2023 fir 25,- Euro an de Librairien ze kafen oder kann am viraus bestallt gin beim Comité Alstad asbl duerch Iwwerweisung op de Kont BCEE n° IBAN LU64 0019 1755 0897 0000, zum Präis vun 30,- € (Versandkäschten abegraff), mat dem Vermierk „sketchbook“.

‘LUXEMBOURG sketch by sketch’

d’Arnaud De Meyer

‘LUXEMBOURG sketch by sketch’ est un recueil de croquis réalisés sur le vif (in situ) dans la Vieille Ville de Luxembourg et ses faubourgs entre 2016 et 2023 par l’architecte belgo-luxembourgeois Arnaud De Meyer (1972).

« Ce livre est né de l’envie de faire mieux connaître la ville de Luxembourg. Les croquis rassemblés dans ces pages illustrent différents lieux de la Vieille Ville et des faubourgs historiques qui m’ont marqué.

Je souhaite que ces dessins vous poussent à la découverte et vous permettent de porter un regard différent sur notre ville. Je me réjouis de vous croiser ici ou là. »

De croquis en croquis, pas à pas, « sketch by sketch », Arnaud De Meyer emmène le lecteur à la découverte de la Vieille Ville de Luxembourg et de ses faubourgs. Dessinés directement au feutre , juste noir sur blanc, ou parfois aquarellés, les croquis présentent les lieux et bâtiments dans son style caractéristique qui pourrait tenir de décors de bandes dessinées.

Le format de l’ouvrage A5 paysage correspond à la taille des carnets originaux utilisés par l’auteur. Les croquis sont ainsi présentés à leur taille réelle.

Le petit format de l’ouvrage et sa couverture cartonnée en font également un guide pratique et résistant à emporter pour visiter la ville. Les lieux où les croquis ont été réalisés sont repérés sur un plan qui permet de se laisser guider en passant d’un lieu dessiné à l’autre.

Le livre ‘LUXEMBOURG sketch by sketch’ de 122 pages illustrées, dont le thème se concentre sur la vieille-ville et le Grund est réalisé à l’instar des carnets de croquis habituels et sera présenté dans le cadre d’un atelier de croquis urbain permettant de s’initier à cette pratique patrimoniale vivante, dans le cadre des Journées européennes du patrimoine.

Cet atelier aura lieu le 23 septembre 2023 sous forme d’une « balade à dessiner » – « sketchwalk » depuis le siège du Comité Alstad via la rue Sigefroi, la rue de la Loge, la rue Large et la Corniche. Le « sketchwalk » sera commenté par le Professeur Robert Philippart et animé par Arnaud De Meyer pour les séances de croquis « en route ».

Le livre « LUXEMBOURG sketch by sketch », réalisé avec le soutien financier de la Ville de Luxembourg, du Ministère de la culture, du Focuna et de la Banque de Luxembourg, sera en vente au prix de 25.- Euro en librairie à partir du lundi 25 septembre 2023 ou peut être commandé à l’avance auprès du Comité Alstad asbl par virement au compte BCEE n° IBAN LU64 0019 1755 0897 0000 au prix de 30.- € ( frais d’envoi compris ), avec la mention „sketchbook“.

  

‘LUXEMBOURG sketch by sketch’

von Arnaud De Meyer

  ‘LUXEMBOURG sketch by sketch’ ist eine Sammlung von Skizzen, die der belgisch-luxemburgische Architekt Arnaud De Meyer (1972) zwischen 2016 und 2023 vor Ort (in situ) in der Luxemburger Altstadt und ihren Vororten angefertigt hat.

 Dieses Buch entstand aus dem Wunsch heraus, die Stadt Luxemburg bekannter zu machen. Die auf diesen Seiten gesammelten Skizzen veranschaulichen verschiedene Orte in der Altstadt und den historischen Vororten, die den Künstler geprägt haben. Er hofft, dass diese Zeichnungen zum Entdecken anregen und ermöglichen, unsere Stadt aus einer anderen Perspektive zu betrachten.

 Von Skizze zu Skizze, Schritt für Schritt, besser gesagt „sketch by sketch“ nimmt Arnaud De Meyer den Betrachter mit auf eine Entdeckungsreise durch die Luxemburger Altstadt und ihre Unterstädte. Mit Filzstift schwarz auf weiß gezeichnet, manchmal auch in Aquarell, präsentieren die Skizzen Orte und Gebäude in ihrem charakteristischen Stil, der Comic-Sets entnommen sein könnten.

 Das Format des A5-Querbuchs entspricht der Größe der vom Autor verwendeten Original-Skizzenbücher. Die Skizzen werden somit in ihrer originalen Größe dargestellt.

 Das kleine Format des Buches und sein schwarzes Hardcover in Neuleinen machen es außerdem zu einem praktischen und robusten Reiseführer, den man bei einer Stadtbesichtigung mitnehmen kann. Die Orte, an denen die Skizzen angefertigt wurden, sind auf einer Karte markiert, so dass der Betrachter von einem Ort zum anderen geführt wird. Viele der skizzierten Objekte sind Teil des nationalen Kulturerbes und die Praxis des Skizzierens stellt an sich schon eine Geste des immateriellen Kulturerbes dar.

Das Buch „LUXEMBURG Skizze für Skizze“ mit 122 Bildseiten, dessen Themenschwerpunkt auf der Altstadt und dem Grundviertel liegt, wird wie die üblichen Skizzenbücher im A5-Format, im „Hardcover“ produziert und im Rahmen eines Workshops für „urban sketching“ zum Kennenlernen dieser Praxis des lebendigen Kulturerbes im Rahmen der „Journées Européennes du Patrimoine 2023“.

 Dieser Workshop findet statt am 23. September 2023 in Form eines „Zeichenspaziergangs“ – „sketchwalk“ vom Sitz des Comité Alstad über die Rue Sigefroi, die Rue de la Loge, die Rue Large und die Corniche. Der „Sketchwalk“ wird von Professor Robert Philippart kommentiert und bei den verschiedenen „sketch sessions“ von Arnaud De Meyer geleitet.

Das Buch „LUXEMBURG Skizze für Skizze“, veröffentlicht mit der finanziellen Unterstützung der Stadt Luxemburg, des Kulturministeriums, dem Focuna und der Banque de Luxembourg, ist ab Montag, 25. September 2023, zum Preis von 25,- Euro im Buchhandel erhältlich oder kann vorbestellt werden beim Comité Alstad asbl per Überweisung von 30,- € (Versandkosten inbegriffen) auf das BCEE-Konto Nr. IBAN LU64 0019 1755 0897 0000, mit dem Vermerk „sketchbook“ .