BIENVENUE aux „Journées européennes du patrimoine 2021“ du Comité d’Alstad

samedi, le 25 septembre 2021 de 10h00 à 15h00

Programme:

§ – 10h00 – Visite guidée gratuite de l’église Saint-Michel par M André Haagen, membre du Comité Alstad (en luxembourgeois)

§ – 11h00 – Présentation du mécanisme d’horlogerie restauré par Mr Georges Jungblut, horloger et restaurateur du mécanisme d’horlogerie

§ – 14h30 – Visite guidée gratuite de l’église Saint-Michel avec M. André Haagen, membre du Comité Alstad (en français).

§ Tout au long de la journée à l’église St Michel : Présentation du film « Anno Domini 987 – Eglise Saint Michel au Marché aux Poissons » et du film sur la restauration du mécanisme d’horlogerie de la Tour de Saint Michel.

Places limitées en fonction des mesures sanitaires en vigueur le jour des visites et manifestations. Les conditions de participation exigent le respect des mesures sanitaires mises en place par le Gouvernement.

Informations et inscriptions par e-mail : comite.alstad@pt.lu.

WILLKOMMEN bei den „Journées européennes du patrimoine 2021“ des Comité Alstad

Samstag, 25. September 2021 von 10:00 bis 15:00 Uhr.

Programm:

– 10.00 Uhr – Kostenlose Führung durch die Kirche Saint-Michel durch Herrn André Haagen, Mitglied des Comité Alstad (auf Luxemburgisch)

– 11.00 Uhr – Präsentation des restaurierten Uhrwerkes aus dem Turm der St Michaelskirche durch Herrn Georges Jungblut, Uhrmacher und Restaurator des Uhrwerks

– 14.30 Uhr – Kostenlose Führung durch die Kirche Saint-Michel mit Herrn André Haagen, Mitglied des Comité Alstad (auf Französisch).

Ganztägig in der St Michaelskirche : Vorführung des Films „Anno Domini 987 – Die Michaelskirche am Fischmarkt“ und des Films über die Restaurierung des Uhrwerks des Michaelturms.

Die Teilnehmerzahl für die Besuche und Veranstaltungen ist, den geltenden Covid- Hygienemaßnahmen zufolge, begrenzt.

Informationen und Anmeldung per E-Mail : comite.alstad@pt.lu.

WËLLKOMM op de „Journées européennes du patrimoine 2021″

beim Comité Alstad – Samschdes, 25. September 2021 Vun 10:00 bis 15:00 Auer

Programm :

§ 10:00 Auer – Féierung duerch d’Méchelskierch mam Här André Haagen, Member vum Comité Alstad (op Lëtzebuergesch)

§ 11:00 Auer – Présentatioun vum restauréierten Auerwierk vum Här Georges Jungblut, Aueremeeschter a Restaurator vum Auerwierk

§ 14:30 Auer – Féierung duerch d’Méchelskierch mam Här André Haagen, Member vum Comité Alstad (op Franséisch).

§ De ganzen Dag iwwer : Présentatioun vum Film “Anno Domini 987 – Méchelskierch um Fëschmaart” a vun der Restauratioun vum Auerwierk aus dem Tuerm vun der Méchelskierch.

§ Covid bedengt muss en sech fir Visiten vun der Méchelskierch an de Mol-Concours beim Comité Alstad aschreiwen (E-mail: comite.alstad@pt.lu).

Photo : Charles Soubry, Phototèque de la Ville de Luxembourg