Léif Frënn an Ënnerstëtzer vum Comité Alstad asbl,
Villmools Merci fir Är generéis Ënnerstëtzung an de leschte Joeren ! Mir wäre frou wann Dir och neess 2024 ons Projet‘en an ons verschidden Aktivitéiten ënnerstëtze géift.
Gitt Éieremember vum Comité Alstad fir 25€ … oder méi mat Äerer Iwwerweisung
op onse Kont BCEE LU64 0019 1755 0897 0000 oder fir vun enger Steiererliichterung ze profitéieren, iwwer de Kont BCEE LU24 0019 4655 0203 7000 vum Fonds Nationale des Cultures mat der Mentioun „Comité Alstad – Accord 2023/068“.
Fir all Mindestbetrag vun 50,00 € kritt den Donateur e Certificat vum FOCUNA, deen bei der nächster Steiererklärung ka berücksichtegt gin.
Kuckt och ons Aktivitéiten op www.comitealstad.lu an op facebook: Comité Alstad asbl
Cher(e)s ami(e)s et sympathisants du Comité Alstad asbl,
Un grand merci pour vos dons généreux des années passées ! Nous nous permettons de vous solliciter à nouveau pour soutenir nos projets 2024 et nos multiples activités
Devenez membre d’honneur du Comité Alstad asbl avec 25€ … ou plus par virement sur notre compte BCEE LU64 0019 1755 0897 0000 ou pour bénéficier d’un abattement fiscal, par le compte BCEE LU24 0019 4655 0203 7000 du Fonds culturel national avec la mention «Comité Alstad – agrément 2023/068» .
Pour chaque cotisation d’un montant minimal de 50,00 €, le donateur reçoit un certificat du FOCUNA, certificat dont il pourra tenir compte lors de la prochaine déclaration d’impôt.
Suivez-nous sur www.comitealstad.lu et sur facebook : Comité Alstad asbl
Liebe Freunde und Unterstützer Comité Alstad asbl,
Vielen Dank für Ihre großzügigen Spenden in den vergangenen Jahren ! Wir möchten Sie erneut bitten, unsere Projekte und unsere vielfältigen Aktivitäten 2024 zu unterstützen.
Werden Sie Ehrenmitglied des Comité Alstad asbl mit 25€ … oder mehr durch Überweisung auf unser Konto BCEE LU64 0019 1755 0897 0000 oder um von einer Steuerermäßigung zu profitieren, über das BCEE-Konto LU24 0019 4655 0203 7000 des Nationalen Kulturfonds – FOCUNA mit dem Vermerk „Comité Alstad – Accord 2023/068“.
Für jede Spende ab einem Mindestbetrag von 50,00 € erhält der Spender vom FOCUNA eine Bescheinigung, die er bei der nächsten Steuererklärung abrechnen kann.
Folgen Sie uns auf www.comitealstad.lu und auf Facebook: Comité Alstad asbl
Hei stelle mir 4 rezent Publiatioune vum Comité Alstad viir :
1 “ Éimaischen & Aulebäcker … Luxemburger immaterielles Kulturerbe“ ass den Titel vun der neister Publikatioun vum Comité Alstad.
D’UNESCO bezeechent dat immateriellt Kulturierwen och gären alsc„liewegt Kulturierwen“. Eng vun de beléiftsten Traditioune bei de Lëtzebuerger ass d’Éimaischen, en alen Aulebäckermaart, dee Joer fir Joer op Ouschterméindeg um Fëschmaart, am Häerz vun der Alstad, ofgehale gëtt.
D’Buch, verfaasst vum Guy Jourdain, President vum Comité Alstad asbl, räich illustréiert, beschäftegt sech mat den Themen „Etymologie und Ursprung der Éimaischen – Die St. Theobaldus-Bruderschaft und die „Éimaischen“ – Das Töpferhandwerk – Nospelter Töpferei – ein früheres Dorfhandwerk – Stadtluxemburger Krüger und Töpfer – die „Péckvillercher“und die „Stater Éimaischen“ – zwei einheimische Töpfer des 20. Jahrhunderts, Jean Peters und Léon Nosbusch sowie der Kunsthistoriker Georges Schmitt und das „Comité Alstad“.
2 „LUXEMBOURG sketch by sketch“ ass eng Sammlung vu Skizzen, déi tëscht 2016 an 2023 vum belsch-lëtzebuergeschen Architekt Arnaud De Meyer (1972) an der Alstad a senge Banlieue op der Plaz (in situ) gemaach goufen. D’Skizzen op dëse Säiten gesammelt illustréieren verschidde Plazen an der Alstad an historesche Banlieue, déi den Auteur markéiert hunn.
D’A5 Format vum Skizzebuch entsprécht der Gréisst vun den originalen Skizzebicher, déi vum Auteur benotzt gin. D’Skizzen ginn also an hirer originaler Gréisst presentéiert an dat klengt handlecht Format vum Buch mat haardem Deckel, maachen doraus och e praktesche Guide fir d’Stad ze besichen. D’Plaze wou d’Skizzen gemaach goufen sinn op enger Kaart markéiert, déi erlaaben vun enger skizzéierter Plaz op déi aner gefouert ze gin.
3 D’Molbuch „Lëtzebuerg Alstad“, 2021 beim Comité Alstad editéiert, an enker Zesummenaarbecht mat de „Frënn vum Mansfeld-Schlass“ erauskomm,gouf vum lëtzebuerger Szenograph, Kalligraph, Designer a Moler Gilles Becker, hien huet de Scan vum Panorama vu 1753 vum Wenzel von Callot vectoriséiert an deelweis nei gezeechent. Hien huet och zéng Usiichten aus dem dräidimensionale Modell vum Schlass vum Peter Ernst von Mansfeld ausgewielt a préparéiert, fir se faarweg ze molen.
4 „D’Séche vun der Ko‘ a vun der Méck“, „Aus dem Liewe vum Zënt Märten“ an „d’Séche vum Zinniklos“ sinn dréi Séërcher vum Georges Schmitt (1907-1986) aus der lëtzebuergescher Literatur. De Comité Alstad huet déi 3 Legenden an engem Sammelband fir Chrëschtdaag 2021 erausbruecht.
Interessant ass, datt déi 3 Geschichtercher souwuel an der aler Schreifweis aus der Zäit vum Georges Schmitt an an enger Géintiwwerstellung mat der haiteger Schreifweis vun der lëtzebuergescher Sprooch kenne verglach ginn. De Georges Schmitt war Konschthistoriker an Conservateur am nationale Geschichtsmusée an Matbegrënner vum Comité Alstad. D’Iwwerschreiwung an déi haiteg lëtzebuerger Schreifweis vum Robert Baddé goufen un Hand vun den Urtexter vun 1944 an 1945 vum Georges Schmitt gemaach. Fir de Layout war de Sergio Di Paoli zoustänneg.
D’Bicher kann ee bestellen beim Conité Alstad asbl – um Telefon 46 61 88 oder per E-Mail comite.alstad@pt.lu 0der einfach duerch Iwwerweisung op de Spuerkeesskont BCEE IBAN LU64 0019 1755 0897 0000 :
1 “ Éimaischen & Aulebäcker … Luxemburger immaterielles Kulturerbe“ – Präis 20.- € , Porto abegraff
2 „LUXEMBOURG sketch by sketch“ – Präis 30.- € , Porto abegraff
3 Molbuch „Lëtzebuerg Alstad“ – Präis 20.- € , Porto abegraff
4 „D’Séche vun der Ko‘ a vun der Méck“, „Aus dem Liewe vum Zënt Märten“ an „d’Séche vum Zinniklos“ – Präis 20.- € , Porto abegraff
Dem „Comité Alstad“ asbl läit de Patrimoine vun der Alstad besonnesch um Haerz, mat hieren ënnerhaalenswaerten Architektur-Denkmäler mat hierer räicher Geschicht jo nët.
De Comite Alstad huet sech der Geschicht, dem Ënnerhalt an der Beliewung vun désem Patrimoine zënter 86 Joer ugeholl. Och steht de Comite Alstad zënter 1937 fir en Opliewen vun der Stater Éimaischen, déi et op d’Lëscht vum immateriellen Kulturiewen vun der Unesco bruecht huet.
Zweemol am Joer gëtt de „Comité Alstad“ en Nooriichte-Blad , d’ALSTAD NEWS – Neiegkeeten aus der Alstad an Artikelen wéi „Historesch Gebaier an Haiser aus der Alstad“ an „Perséinlechkeeten aus der Alstad“ eraus : virun Ouschteren an am November, viru Chrëschtdaag. Verschéckt gin se virun allem un d’Memberen, d’Eierememberen an d’Ënnerstëtzer vum „Comité Alstad“ a verdeelt an der glan der Alstad an am MNHA, am LCTO an am Lëtzebuerg City Museum.
Fir déi nächst Editiounen vun den ALSTAD NEWS kënnen z’assuréieren, wären mir frou Geschäftsleit, Firmen an Handwierker aus der Stad kënnen ze fannen, déi ons mat enger Publizitéit géifen ënnerstëtzen.
Déi nächst Alstad News kommen Ufank November 2023 eraus an intresséiert Annonceuren kënnen Annoncen bestellen bis de 15. September 2023 zu folgenden Formaten a Präisser :
– 1/3 Säit – 78 x 160 mm – 150 EUR
– 1/6 Säit – 77 x 78 mm – 100 EUR
Bestellungen sin virum 15. Oktober 2023 ze schécken un :
Comité Alstad asbl
14, rue Sigefroi
L-2536 Luxembourg
comite.alstad@pt.lu
WERBUNG IN DEN ALSTAD NEWS
Das „Comité Alstad asbl“, das sich massgeblich für den Schutz des Erbes der Altstadt einsetzt, ist eine gemeinnützige Organisation und engagiert sich seit 86 Jahren in der lebendigen Geschichte, Entwicklung und Belebung dieses Erbes. Darüber hinaus lässt das „Comité Alstad“ asbl seit 1937 die Tradition der „Éimaischen“ wieder aufleben, die von der Unesco in die Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen wurde .
Zweimal im Jahr veröffentlicht das „Comité Alstad“ die ALSTAD NEWS – Old Town News, die auch zweimal im Jahr Artikel wie „Historische Gebäude und Häuser der Altstadt“ und „Persönlichkeiten der Altstadt“ enthalten: vor Ostern und im November. Diese Veröffentlichung wird an Mitglieder, Ehrenmitglieder und Unterstützer des „Comité Alstad“, Handwerker und Ladenbesitzer in der Altstadt verteilt und an das MNHA, das LCTO und das Museum der Stadt Luxemburg verteilt.
Um die nächsten Ausgaben der ALSTAD NEWS sicherstellen zu können, würden wir uns freuen, Händler, Unternehmen und Handwerker in der Stadt zu finden, die uns mit Werbung unterstützen.
Die nächste Veröffentlichung der ALSTAD NEWS ist für Anfang November 2023 geplant und Interessenten können Anzeigen in den folgenden Formaten und Preisen bestellen :
– 1/3 Seite – 78 x 160 mm – 150 EUR
– 1/6 Seite – 77 x 78 mm – 100 EUR
Bestellungen sind vor dem 15. Oktober 2023 zu richten an :
Comité Alstad asbl
14, rue Sigefroi
L-2536 Luxembourg
comite.alstad@pt.lu
PUBLICITE DANS LES „ALSTAD NEWS“
Le „Comité Alstad“ qui a particulièrement à cœur la sauvegarde du patrimoine de la Vieille Ville, est une organisation à but non lucratif qui n’est pas subventionnée par les autorités, se compose uniquement de bénévoles. Les monuments architecturaux à conserver ne manquent certainement pas au cœur des anciens quartiers de la ville, riches en histoire.
Le „Comité Alstad“ s’occupe depuis 86 ans de l’histoire vivante, de l’essor et de l’animation de ce patrimoine. De plus, depuis 1937, le „Comité Alstad asbl“ a fait revivre la tradition de l'“Éimaischen“, qui a été inscrite sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’Unesco.
Deux fois par an, le „Comité Alstad“ publie les ALSTAD NEWS – Nouvelles de la Vieille Ville, comprenant également des articles tels que „Bâtiments et maisons historiques de la Vieille Ville“ et „Personnalités de la Vieille Ville“ deux fois par an : avant Pâques et en novembre. Cette publication est diffusée aux membres, aux membres d’honneur et aux sympathisants du „Comité Alstad“, aux artisans et commerçants de la Vieille Ville et distribuées au MNHA, au LCTO et au Musée de la Ville de Luxembourg.
Afin de pouvoir assurer les prochaines éditions des ALSTAD NEWS, nous serions heureux de trouver des commerçants, entreprises et artisans de la ville qui nous soutiendraient par de la publicité.
La prochaine parution des ALSTAD NEWS est prévue début novembre 2023 et les personnes intéressées peuvent commander des annonces au formats et tarifs suivants
– 1/3 page – 78 x 160 mm – 150 EUR
– 1/6 page – 77 x 78 mm – 100 EUR
Les commandes sont à adressser avant le 15 octobre 2023 à :
Comité Alstad asbl
14, rue Sigefroi
L-2536 Luxembourg
comite.alstad@pt.lu