De Comité Alstad organiséiert dëst Joer erëm, an Zesummenaarbecht mat der Stad Lëtzebuerg, en Aulebäckermaart an der Alstad Sonndes, de 16. Juli 2023 vun 10.00 – 18.00 Auer.
An de Stroosse vun der Alstad ronderëm de Groussherzogleche Palais, fënnt neess 16. Juli 2023 vun 10.00 – 18.00Auer um Krempelmaart (rue de la Reine), um Krautmaart (rue du Marché-aux-Herbes) an an der Waassergaass ( rue de l’Eau ) dem Comité Alstad säin Aulebäckermaart statt. Hei présentéieren Aulebäcker aus Frankräich, Däitschland, der Belsch, Holland a Lëtzebuerg op hire Stänn allerhand Ierdewuer : Taasen, Telleren, Wäibecheren, Humpen, allerhand Figuren, Blummevasen, Blummendëppen, Zëmmersprangburen, Plättercher, an aner Dekoratiounsartikelen.
Hei fënnt den Amateur an de Sammler vu Poterie alles wat d’Häerz begiert.
Natierlech kann een och deem engen oder aneren Aulenbäcker iwwer d’Schëllere kucken, wéi esou en Objet aus Toun geformt gëtt.
De Comité Alstad freet sech op äre Besuch um Aulebäcker- a Konschtmaart an der Alstad, fir e puer flott Momenter ze verbréngen.
An d’Liewe geruff fir d’Sënner z’erwächen a jidderee d’Varietéit an de Räichtum vun de Gäert entdecken ze loossen, hiewen d’ « Rendez-vous aux jardins » d’Gaardekonscht an de Gaarde-Patrimoine besonnesch ervier. Si ënnersträichen hir wesentlech Roll fir eist Wuelbefannen an eis Identitéit souwuel an de Stied wéi och am ländleche Raum. Musek lauschteren oder de Kläng vun der Natur bewosst ginn ass en neie Wee fir de Patrimoine vun eise Gäert z‘entdecken.
De Comité Alstad lues Samschdes den 3. a Sonndes de 4. Juni 2023 an de Gaard vu sengem Sëtz um Fëschmaart an, an de Schied vun däer iwwer 100 Joer aaler Bluttbuch, déi zu de bemierkenswäerte Beem vun der Stad Lëtzebuerg gehéiert. Si steet am Gaart vum fréieren Paschtoueschhaus vu Sankt Méchel um Fëschmaart. D’Bluttbuch (Fagus sylvatica cv. purpurea; hêtre pourpre; Blutbuche) ass eng Varétéit vun der gewéinlecher Buch (Fagus sylvatica).
D’Buch bei der Méchelskierch ass bemierkenswäert wéinst hirer imposanter Kroun, mä virun allem och wéinst hirem Standuert: si steet op enger vun deenen historesch eelsten an touristesch am meeschte besichte Plaazen an der Stad Lëtzebuerg.De genauen Alter vum Bam ass net bekannt, däerft awer sécherlech 100 Joer iwwerschreiden.
De „Sang a Klang“, een vun den eeälsten Gesangvereiner aus der Stad Lëtzebuerg, gouf vun engem vun den bedeitensten Komponisten, dem Laurent Menager gegrënnt, deen och hieren éischten Dirigent.
De Comité Alstad konnt de „Sang a Klang“ gewannen fir e flotte Concert Samschdes, den 03. Juni 2023 um 16:00 Auer am Kader vum „Rendez-vous-aux Jardins“ ze présentéieren. Et trieden op niewent der Chorale Sang a Klang, ënnert der Direktioun vum Pit Vinandy, de Kannerchouer vum Sang a Klang a Bella Bandura aus der Ukraine.
„ Sang mat “, an enger gemittlecher Ambiance. Um Pogramm : Jo, mir sinn mam Velo do – D’Pierle vum Dag – Blondinchens hun den Hues geschluecht – D’Margréitchen – De Schmatt – Lidd vun Bella Bandura – An Amerika – Fëschmaarter Liddchen – Un der Atert – Théiwesbuer …
Sonndes, den 04. Juni 2023 esou géingt 16:30 Auer kommen dann d’Haupeschbléiser – „Les Trompes de Chasse Saint Hubert“ bei ons an de Gaart a spillen ons e puer schéiner Fanfaren. Si fänken un um 14 :45 Auer beim Fändel an der Péitruss ginn dann bei Villa Vauban duerno bei d’Amalien-Denkmal am Park a kommen duerno bei de Comité Alstad an de Gaart. Den Ofschloss vum Optëtt vun den Haupeschbléiser ass op der Plëss.
D’Éimaischen, ee vun den typeschen Eventer, aus der Lëtzebuerger Traditioun, en „Aulebäcker“-Maart, deen op d’mannst zënter 1827 existéiert a wou d’“Peckvillercher“, déi kleng ierden Päifen a Form vu Villercher, ënner anerem ugebuede gin.
Niewt 48 Stänn mat „Peckvillercher“ an anerem ierdene Geschiir a Jontwierker, gëtt et nawell och 28 Stänn mat allerlee Konschthandwierk a 7 Iess- an Erfrëschungstänn, invitéiert de Comité Alstad, zesumme mat dem „Service Espace Public, Fêtes et Marchés“ vun der Stad Lëtzebuerg op e flotten Animatiouns-Programm vun 10.00 bis 15.30 Auer
op der Plaaz virum Musée :
10h00 – 11h00 : Folklore-Dänz mat der „Uucht – la veillée“ an “ La Ronde“
11h15 – 12h15 : lëtzebuerger Vollekslidder mat der „Lidderuucht“
13h00 – 14h00 : dem Bléiser-Ensemble „Alles Blech“
14h30 – 15h30 : der „Grënnesch Strëpp“.
Vun 10 Auer un ass och neess fir d’Kanner um Stand niewent dem Comité Alstad um ”Rouscht” (Eck Fleschier- a Waassergaass) hannert dem Palais, dat beléift Spill ”Eerschëllen” ugesoot an den Daag iwwer ”Facepainting” mam Valentina Becker a senger Kollegin ugeoot an nomëttes ëm 15.00 Auer bannen am Musée spillt de „Poppentheater Hoplabum“, dat neit Stéck „Kolleegen“, fir Grouss a Kleng –den Entrée ass fräi !
E’maischen mam Comité Alstad Ouschterméindeg 10. Abrëll 2023
E’maischen 2023 an der Stad …
De Comité Alstad asbl freet sech drop fir all Frënn vun der Alstad op der stater E’maischen erëm ze gesin an huet versicht, zesummen mat de Responsabelen vum „Service Espace Public, Fêtes et Marchés“ vun der Stad Lëtzebuerg, der E’imaischen hieren traditionnelle „Look“ nees ze gin.
Wéi gewinnt, fand dir de Comité Alstad neess mat sengem Chalet op der gewinnter Plaaz, „um Rouscht“ hannert dem Palais. Vun 10 Auer un ass och neess fir d’Kanner dat beléift Spill ”Eerschëllen” ugesoot an den Daag iwwer ”Face-painting” mam Valentina Becker a senger Kollegin, um Stand niewent dem Comité Alstad um Rouscht an nomëttes spillt de Poppentheater Hoplabum ëm 15.00 Auer am Musée um Fëschmaart dat neit Stéck „Kollegen“ – den Entrée ass fräi !
Sandra23
De Comite Alstad bidd och op der 194. E’maischen wéi gewinnt seng Péckvillercher fir all Frënn a Sammler un. Een neie Peckvillchen, de „Péckvillchen’CA23“ an den traditionnelle Faarwen orange a blo vum Comité Alstad, entworf an och produzéiert am Keramikatelier vun der Ligue HMC op der Cap, deen 30 € kascht, an als „Kréinung“ den handgemaachte „Péckvillchen Sandra23“, entworf vun der Madame Sandra Pereira, a limitéierter Editioun an och an hirem Atelier produzéiert,deen 35 € kascht. De Comité Alstad ass och ganz besonnesch frou, well d’Gewënnerin vum Péckvillerchers-Concours 2020, d’Madame Sandra Pereira vun Useldeng, sech bereet erklärt huet fir och selwer op der E’imaischen niewent dem Stand vum Comité Alstad hier Konscht viirzeféieren.
De Péckvillchen’CA23 an de Péckvillchen’Sandra23 kënne bestallt ginn duerch Iwwerweise vun der entspriechender Zomm op onse Kont bei der Spuerkeess:
IBAN LU64 0019 1755 0897 0000 mam Vermierk Péckvillchen’CA23 oder Péckvillchen’Sandra23
CA23
Ofhuele kann ee säi bestallten a bezuelte Péckvillchen’CA23 oder de Péckvillchen’Sandra23, Ouschterméindeg, den 10. Abrëll 2023 op der Éimaischen um Fëschmaart um Stand vum Comité Alstad, um Rouscht hannert dem Palais, mueres vun 08:00 bis 17:00 nomëttes.
Wien net op d’Éimaische ka kommen, huet d’Méiglechkeet, seng Bestellung ofzehuele bei ons am Büro op N° 14 an der Siegfridstrooss (dat fréiert Paschtoueschhaus vu St. Méchel, vis à-vis vum Staatsrot) um Fëschmaart, vum 11. bis den 14. Abrëll 2022 vu mueres 09:00 Auer – 12:00 Auer.
Matgedeelt vum Comité Alstad asbl
„E’imaischen“ avec le Comité Alstad au Marché aux Poissons , le lundi de Pâques 10 avril 2023
Le comité Alstad asbl se réjouit de revoir tous les amis de la Vieille Ville à la traditionnelle E’maischen et présente, en étroite collaboration avec les responsables du „Service Espace Public, Fêtes et Marchés“ de la ville de Luxembourg, le „look“ de l’E’maischen d’antan.
Comme d’habitude, vous retrouverez le comité d’Alstad avec son chalet à l’endroit habituel, au „Rouscht“, derrière le palais grand-ducal. À partir de 10 heures, le jeu populaire „Eerschëllen“ – une ancienne coutume pascale – s’adresse aux enfants de même que les séances de „Face-painting“ avec Valentina Becker et sa collègue, sur le stand à côté du Comité Alstad l’après-midi , à 15.00 heures le théâtre de marionnettes Hoplabum présentera sa nouvelle pièce « Kollegen » à 15 heures au Musée au marché aux poissons – l’entrée est gratuite !
Sandra23
Le Comite Alstad propose également à la 194e E’maischen, comme d’habitude, pour les nombreux amis et collectionneurs un nouveau « Péckvillchen », développé et produit par la Ligue HMC au Cap le « Péckvillchen’CA23 » dans les couleurs traditionnelles orange et bleu du Comité Alstad, vendu à 30 € et le « Péckvillchen Sandra23 », conçu par Mme Sandra Pereira et fait main, en édition limitée au prix de 35 €., Le Comité Alstad est également très heureux d’accueillir Mme Sandra Pereira d’Useldange, qui s’est déclarée prête à présenter son art à l’E’maischen au stand voisin du Comité Alstad.
Le « Péckvillchen’CA23 » et le « Péckvillchen’Sandra23 » peuvent être commandés d’avance en virant le montant approprié sur le compte Comité Alstad asbl auprès de la Caisse d’Epargne de l’Etat – BCEE : IBAN LU64 0019 1755 0897 0000
avec la mention « Péckvillchen’CA23 » ou « Péckvillchen’Sandra23 ».
CA23
Le « Péckvillchen’CA23 » et/ou le « Péckvillchen’Sandra23 » pré-commandés et payés, peuvent être enlevés le lundi de Pâques 10 avril 2023 au stand du Comité Alstad, derrière le palais, de 08h00 à 17h00.
Ceux qui ne peuvent pas venir à Éimaischen le lundi de Pâques ont la possibilité de retirer leur commande à notre bureau au n°14 de la Sigefroi ( ancien presbytère de St. Michel, face au Conseil d’Etat) du 12 au 14 avril 2022 le matin de 09:00 à 12:00 heures.
Les recettes de la vente des « Péckvillchen’CA23 » et « Péckvillchen’Sandra23 » sont destinées à la Crèche d’Altmünster.
De Comité Alstad, deem de Patrimoine vun der Alstad besonnesch um Haerz leit, ass eng asbl déi vu kenger offizieller Säit subsidiéiert gëtt an nëmmen aus fräiwëllegen Matarbechter besteht. Un ënnerhaalenswaerten Architektur-Denkmäler fehlt et am ale Käer vun der Stad, mat senger räicher Geschicht jo nët.
De Comite Alstad huet sech der Geschicht, dem Ënnerhalt an der Beliewung vun dés Patrimoine źënter 86 Joer ugeholl. Och steht de Comite Alstad zënter 1937 fir en Opliewen vun der Stater E’maischen, déi et op d’Lëscht vum immateriellen Kulturiewen vun der Unesco bruecht huet.
Zweemol am Joer gëtt de Comité Alstad en Nooriichte-Blad , d’ALSTAD NEWS – Neiegkeeten aus der Alstad an Artikelen wéi „Historesch Gebaier an Haiser aus der Alstad“ an „Perséinlechkeeten aus der Alstad“ eraus : virun Ouschteren an am November, viru Chrëschtdaag. Verschéckt gin se virun allem un d’Memberen, d’Eierememberen an d’Ënnerstëtzer vum Comité Alstad a verdeelt an der glan der Alstad an am MNHA, am LCTO an am Lëtzebuerg City Museum.
Fir déi nächst Editiounen vun den ALSTAD NEWS kënnen z’assuréieren, wären mir frou Geschäftsleit, Firmen an Handwierker aus der Stad kënnen ze fannen, déi ons mat enger Publizitéit géifen ënnerstëtzen. Als Annonceuren kéinten mir ons och Aulebäckerstänn viirstellen, déi op d’E’imaischen oder op onsen internationalen Stater Aulebäckermaart de 16. Juli 2023 um Krautmaart komme wëllen.
Déi nächst Alstad News kommen Ufank März 2023 eraus an Intressenten kënnen nach Annoncen bestellen zu de Formaten a Präisser
Le Comité Alstad, qui a particulièrement à cœur la sauvegarde du patrimoine de la Vieille Ville, est une organisation à but non lucratif qui n’est pas subventionnée par les autorités, se compose uniquement de bénévoles. Les monuments architecturaux à conserver ne manquent certainement pas au cœur des anciens quartiers de la ville, riches en histoire.
Le Comité Alstad s’occupe depuis 86 ans de l’histoire vivante, de l’essor et de l’animation de ce patrimoine. De plus, depuis 1937, le Comité Alstad asbl a fait revivre la tradition de l’E’maischen, qui a été inscrite sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’Unesco.
Deux fois par an, le Comité Alstad publie les ALSTAD NEWS – Nouvelles de la Vieille Ville, comprenant également des articles tels que „Bâtiments et maisons historiques de la Vieille Ville“ et „Personnalités de la Vieille Ville“ deux foiws par an : avant Pâques et en novembre. Cette publication est diffusée aux membres, aux membres d’honneur et aux sympathisants du Comité Alstad, aux artisans et commerçants de la Vieille Ville et distribuées au MNHA, au LCTO et au Musée de la Ville de Luxembourg.
Afin de pouvoir assurer les prochaines éditions des ALSTAD NEWS, nous serions heureux de trouver des commerçants, entreprises et artisans de la ville qui nous soutiendraient par de la publicité. Comme annonceurs, nous pourrions également présenter des stands de potiers qui souhaitent participer à l’E’imaischen ou à notre marché international de la poterie, l’« Aulebäckermaart » qui aura lieu le 16 juillet 2023 Marché-aux-Herbes, devant la Palais Grand-ducal.
La prochaine parution des Alstad News est prévue début mars 2023 et les personnes intéressées peuvent commander des annonces au format et prix suivant
1/3 page – 78 x 160 mm „bande“ – 150 EUR
1/6 page – 77 x 78 mm – 100 EUR
Les commandes sont à adressser avant le 24 février 2023 à:
