Am Joer 1937 gouf de Comité Alstad an d’Liewe geruff. De Comité Alstad hat awer ni eng fest Bleif. Eng Réunioun gouf deemols vum Georges Schmitt aberuff. Hien huet jidderengem ugeruff, a si hunn sech den Dag drop am Café “Ënnert de Steiler” getraff fir hir Réunioun.
Wéi mir dunn de Comité Alstad 1981 iwwerholl hunn, hu mir et och esou gemach.
Zwee Joer méi spéit, op der N° 1 um Boulevard Royal, de 16. Dezember 1983 konnt den éischte Sëtz vum Comité Alstad ageweiht ginn an do wore mer bis 1993, wéi d’Stad Lëtzebuerg d’Haus verkaaf huet, an de Comité Alstad hat ërem op en neits keen Heem.
Mat der Hëllef vum deemolege Kulturminister Robert Krieps si mer 1994 op N°1 an d’Logegaass geplënnert an d’Konschthaus „Beim Engel“ wou mir bis 2018 ënner Daach woren. Wéi d’Stad Lëtzebuerg dat fréiert Paschtoueschhaus vu Sankt Méchel restauréiert hat, si mir dou zesumme mat den Amis des Musées, dem Cercle Artistique de Luxembourg, der Chorale St. Michel an der Confrérie St-Michel dou 2018 agezunn.
Mir sichen dauernd no neien aktiven Memberen, déi Freed hun un der Alstad, hierer Geschicht an hieren Traditiounen. Mir géifen ons vill freeën, wa mir Leit mat neien Iddeeen, déi och gewëllt sin aktiv matzeschaffen.
Mir wäre frou iech an onser Mött Wëllkomm ze heeschen. Sidd dir intresséiert, da kontaktéiert w. e. g. onst Sekretariat : Comité Alstad, 14, Siegfridstrooss, L-2536 Lëtzebuerg, Tel. : 466188, Email : comite.alstad@pt.lu, Web : www.comitealstad.lu.
Niewt onsen periodeschen Aktivitéiten, treffe mir ons normaler Weis all 2. Mëttwoch am Mount ëm halwer 7 an onsem neie Sëtz, 14 rue Sigefroi an der Stad (fréiert Paschtoueschhaus vu Sankt Méchel, vis-à-vis vum Staatsroot-Gebäi um Fëschmaart).
BIENVENUE aux „Journées européennes du patrimoine 2021“ du Comité d’Alstad
samedi, le 25 septembre 2021 de 10h00 à 15h00
Programme:
§ – 10h00 – Visite guidée gratuite de l’église Saint-Michel par M André Haagen, membre du Comité Alstad (en luxembourgeois)
§ – 11h00 – Présentation du mécanisme d’horlogerie restauré par Mr Georges Jungblut, horloger et restaurateur du mécanisme d’horlogerie
§ – 14h30 – Visite guidée gratuite de l’église Saint-Michel avec M. André Haagen, membre du Comité Alstad (en français).
§ Tout au long de la journée à l’église St Michel : Présentation du film « Anno Domini 987 – Eglise Saint Michel au Marché aux Poissons » et du film sur la restauration du mécanisme d’horlogerie de la Tour de Saint Michel.
Places limitées en fonction des mesures sanitaires en vigueur le jour des visites et manifestations. Les conditions de participation exigent le respect des mesures sanitaires mises en place par le Gouvernement.
Informations et inscriptions par e-mail : comite.alstad@pt.lu.
WILLKOMMEN bei den „Journées européennes du patrimoine 2021“ des Comité Alstad
Samstag, 25. September 2021 von 10:00 bis 15:00 Uhr.
Programm:
– 10.00 Uhr – Kostenlose Führung durch die Kirche Saint-Michel durch Herrn André Haagen, Mitglied des Comité Alstad (auf Luxemburgisch)
– 11.00 Uhr – Präsentation des restaurierten Uhrwerkes aus dem Turm der St Michaelskirche durch Herrn Georges Jungblut, Uhrmacher und Restaurator des Uhrwerks
– 14.30 Uhr – Kostenlose Führung durch die Kirche Saint-Michel mit Herrn André Haagen, Mitglied des Comité Alstad (auf Französisch).
Ganztägig in der St Michaelskirche : Vorführung des Films „Anno Domini 987 – Die Michaelskirche am Fischmarkt“ und des Films über die Restaurierung des Uhrwerks des Michaelturms.
Die Teilnehmerzahl für die Besuche und Veranstaltungen ist, den geltenden Covid- Hygienemaßnahmen zufolge, begrenzt.
Informationen und Anmeldung per E-Mail : comite.alstad@pt.lu.
WËLLKOMM op de „Journées européennes du patrimoine 2021″
beim Comité Alstad – Samschdes, 25. September 2021 Vun 10:00 bis 15:00 Auer
Programm :
§ 10:00 Auer – Féierung duerch d’Méchelskierch mam Här André Haagen, Member vum Comité Alstad (op Lëtzebuergesch)
§ 11:00 Auer – Présentatioun vum restauréierten Auerwierk vum Här Georges Jungblut, Aueremeeschter a Restaurator vum Auerwierk
§ 14:30 Auer – Féierung duerch d’Méchelskierch mam Här André Haagen, Member vum Comité Alstad (op Franséisch).
§ De ganzen Dag iwwer : Présentatioun vum Film “Anno Domini 987 – Méchelskierch um Fëschmaart” a vun der Restauratioun vum Auerwierk aus dem Tuerm vun der Méchelskierch.
§ Covid bedengt muss en sech fir Visiten vun der Méchelskierch an de Mol-Concours beim Comité Alstad aschreiwen (E-mail: comite.alstad@pt.lu).
Photo : Charles Soubry, Phototèque de la Ville de Luxembourg
Eng nei Rous mam Numm “Lucilin“ – 25 Joer Lëtzebuerg Patrimoine Mondial Unesco”, gouf de 4. September 2021 am Sëtz vum Comité Alstad gedeeft.
Et handelt sech ëm eng creme-weiss hänkeg Klotterrous déi tëscht 250 an 300 Zentimeter héich ka gin. Déi 7 bis 8 Zentimeter grouss Bléien wuessen a Bouquet‘en mat 5 bis 7 Rousen. Den Doft ass mëttelstark wierzeg. Laut dem Thomas Pröll vu Kordes-Rosen, gouf d’Rous 2002 geziicht an 2003 gebuer. „Et wier schon eppes Besonnesches, hier e lëtzebuerger Numm ze gin“, esou den Thomas Pröll.
Gedeeft huet d’Rous Madame Lydie Polfer, Buergemeeschter vun der Stad Lëtzebuerg, assistéiert vum Här Maurice Bauer, Scheffen, der Madame Simone Beck, Presidentin vun der Lëtzebuerger UNESCO-Komissioun, der Madame Mireille Steil, E‘irepresidentin vun de „Lëtzebuerger Rousefrënn“ a Vizepresidentin fir Europa vun der „World Federation of Rose Associations“, dem Här Thomas Pröll vu Kordes-Rosen (D), dem Här Dony Calmes, Vize-President vun den Lëtzebuerger Rousefrënn an dem Guy Jourdain, President vum Comité Alstad.
Wann dier intresséiert sidd, fir iech d‘Rous „Lucilin“ an ärem Gaart unzeplanzen, dann hu dier elo Méiglechkeet d’Rous beim Comité Alstad ze bestellen bis den 1. Oktober 2021, duerch Iwwerweisen vun 25,00 € pro Rousestack op de Konto bei der Spuerkeees IBAN LU64 0019 1755 0897 0000.
Äre bestallten Rousestack gëtt vum Ziichter Kordes-Rosen, aus Schleswig-Holstein – am Dëppen verpaakt – un är Adress geschéckt. De Porto ass am Präis vum Rousestack abegraff.
Mir wënschen iech ganz vill Freed mat der Rous „Lucilin“
—– VERSION FRANCAISE —-
Baptême de la rose « Lucilin » auprès du Comité Alstad
Samedi dernier, Madame Lydie Polfer, Bourgmestre de la Ville de Luxembourg a baptisé la rose LUCILIN au jardin du siège des associations culturelles du „14 rue Sigefroi“ (ancien presbytère de St Michel) au Marché-aux-Poissons à Luxembourg.
Le baptême, reporté depuis plus d’un an, à cause de la pandémie, a eu lieu en présence de l’échevin Monsieur Maurice Bauer, de Monsieur Thomas Proll, rosiériste de la maison Kordes’ Söhne, de Madame Simone Beck, présidente de la Commission luxembourgeoise pour l’Unesco, de Madame Mireille Steil, présidente d’honneur des „Lëtzebuerger Rousefrënn“ et vice-présidente pour l’Europe de la Fédération mondiale des associations de roses et de Monsieur Dony Calmes, vice-président des „Lëtzebuerger Rousefrënn“.
Dans son discours de bienvenue, le président du Comité Alstad, Guy Jourdain, a retracé brièvement l’historique des roses luxembourgeoises, dont l’âge d’or se situe au début du 20ème siècle. Jusqu’à 10 millions de plantes, cultivées dans les champs autour de la ville de Luxembourg et de ses environs, furent exportées chaque année dans le monde entier. De nombreuses variétés de roses de cette époque portent les noms de personnes couronnées, de présidents d’état, de célébrités de la vie publique et de membres de la famille des rosiéristes.
Jusqu’à la Première Guerre mondiale, la création et la reproduction de pétales de rose au Luxembourg constitua un facteur économique national. Les rosiéristes ont été de véritables pionniers de l’industrie de la rose et de l’ouverture du Luxembourg sur le monde. Depuis la fin de la Première Guerre mondiale, les roses et la culture des roses sont lentement tombées dans un „sommeil de la Belle au Bois Dormant“ jusqu’à la fin du XXe siècle, où elles ont connu une certaine renaissance.
En effet, depuis les années 1980, les « Lëtzebuerger Rousefrënn » – Les Amis de la Rose Luxembourg, insufflent une nouvelle vie à la rose : participation aux jurys lors de concours rosiers, baptêmes de roses créées à l’étranger, conférences, publications, cours de taille de rosiers, concours photos et la création d’une grande roseraie dans le parc du château de Munsbach.
Le nom « Lucilin », que le Comité Alstad a conféré à la nouvelle rose, fait référence au „Castellum quod dicitur Lucilinburhuc“, le berceau de la ville de Luxembourg et en même temps aux célébrations des 25 ans de « Lëtzebuerg Patrimoine Mondial de l’Unesco ».
La nouvelle rose « Lucilin », que le Comité Alstad vient de baptiser, perpétuera ce 25e aniversaire dorénavant. Plantée dans les plates-bandes de la Corniche, le « plus beau balcon d’Europe » dans le quartier qui est le berceau de l’actuelle ville de Luxembourg, constitue en quelque sorte un lien avec la LUGA 2023 qui sera organisée à ses pieds.
Le rosier « Lucilin », un rosier grimpant arqué à grandes fleurs blanches au parfum doux est une création du rosiériste allemand Kordes’ Söhne.
— DEUTSCHE VERSION —
Taufe der Rose „Lucilin“ beim Comité Alstad
Am vergangenen Samstag taufte Stadtbürgermeisterin Lydie Polfer, die Rose LUCILIN im Garten des Sitzes der Kulturvereinigungen „14 rue Sigefroi“ (ehemaliges Pfarrhaus von St. Michael) am Fischmarkt in Luxemburg.
Die Taufe, die wegen der Pandemie um mehr als ein Jahr verschoben worden war, fand in Anwesenheit von Stadtschöffe Maurice Bauer, Thomas Proll, Rosenzüchter bei Kordes‘ Söhne, Simone Beck, Präsidentin der Luxemburger Unesco-Kommission,
Mireille Steil, Ehrenpräsidentin der „Lëtzebuerger Rousefrënn“ und Vizepräsidentin für Europa der World Federation of Rose Associations und Dony Calmes, Vizepräsident der „Lëtzebuerger Rousefrënn“.
In seiner Begrüßungsrede gab der Präsident des Comité Alstad, Guy Jourdain, einen kurzen Rückblick auf die Geschichte der luxemburgischen Rosen, deren Blütezeit zu Beginn des 20. Jahrhunderts war. Bis zu 10 Millionen Pflanzen, die auf den Feldern rund um die Stadt Luxemburg und ihre Umgebung angebaut wurden, sind jedes Jahr in die ganze Welt exportiert worden. Viele Rosensorten aus dieser Zeit sind nach gekrönten Häuptern, Staatspräsidenten, Berühmtheiten des öffentlichen Lebens und Mitgliedern der Rosenzüchterfamilien benannt.
Bis zum Ersten Weltkrieg war die Erzeugung und Vermehrung von Rosenpflanzen in Luxemburg ein nationaler Wirtschaftsfaktor. Die Rosenzüchter waren wahre Pioniere der Rosenindustrie und der Öffnung Luxemburgs weltweit. Seit dem Ende des Ersten Weltkriegs fielen Rosen und Rosenzucht langsam in einen „Dornröschenschlaf“, bis sie Ende des 20. Jahrhunderts eine gewisse Renaissance erleben konnten.
Seit den 1980er Jahren haben die „Lëtzebuerger Rousefrënn“ den Rosen neues Leben eingehaucht durch Teilnahme an Jurys für Rosenwettbewerbe, Namensgebung für im Ausland gezüchtete Rosen, Konferenzen, Veröffentlichungen, Rosenschnittkurse, Fotowettbewerbe und die Anlage eines großen Rosengartens im Park des Schlosses von Munsbach.
Der Name „Lucilin“, den das Comité Alstad der neuen Rose gegeben hat, bezieht sich auf das „Castellum quod dicitur Lucilinburhuc“, die Wiege der Stadt Luxemburg und gleichzeitig auf die Feierlichkeiten zum 25-jährigen Bestehen „Lëtzebuerg Patrimoine Mondial de l‘Unesco“.
Die neue Rose „Lucilin“, wird dieses 25-jährige Jubiläum von nun an verewigen.
Sie wurde u. a. in die Blumenbeete der „Corniche“, dem „schönsten Balkon Europas“ angepflanzt, in dem Viertel, das die Wiege der heutigen Stadt Luxemburg ist, und eine Art Verbindung zur LUGA 2023 bildet, die zu ihren Füßen organisiert wird.
Die Rose „Lucilin“, eine bogenförmige Kletterpflanze mit großen weißen Blüten und süßem Duft, ist eine Kreation von Kordes Rosen aus Schleswig-Holstein.
Livre de coloriage „Lëtzebuerg Alstad“ pour tous les âges
Le scénographe, calligraphe, designer et peintre Gilles Becker, d’origine luxembourgeoise et établi à Vienne, a scanné, vectorisé et dessiné partiellement le panorama de 1753 par Wenzel von Callot et en a réalisé une dizaine de vues. Il a également choisi dix vues issues du modèle tri-dimensionnel du Château « La Fontaine » de Pierre Ernest de Mansfeld à Clausen et les a également préparées à être coloriées à loisir.
Cette publication « ludique » et éducative, réalisée par le Comité Alstad, en collaboration avec les „Amis du Château de Mansfeld“ est disponible au prix de 15.- € en librairie, à l’accueil du LCTO à la place Guillaume et au Musée National d’Histoire et d’Art au Marché-aux-Poissons.
Le livre de coloriage de 56 pages, impression recto sur papier offset 140 gr. blanc, format 29 x 22 cm ”Lëtzebuerg Alstad” est également disponible au prix de 22.- € (frais d’envoi inclus ) auprès du Comité Alstad, 14, rue Sigefroi, L- 2536 Luxembourg , comite.alstad@pt.lu , à commander par virement sur le compte bancaire BCEE IBAN LU64 0019 1755 0897 0000 avec la mention « LIVRE DE COLORIAGE ».
———————-DEUTSCH——————————-
Kolorierbuch „Lëtzebuerg Alstad“ für jedes Alter
Der in Wien ansässige luxemburgische Szenograf, Kalligraph, Designer und Maler Gilles Becker hat das Panorama von Wenzel von Callot von 1753 gescannt, vektorisiert und teilweise neu gezeichnet. Er wählte auch zehn Ansichten aus dem dreidimensionalen Modell des Schlosses „La Fontaine“ von Peter Ernst von Mansfeld in Clausen aus und vektorisierter zum Kolorieren.
Das Kolorierbuch “ Lëtzebuerg Altstadt“, herausgegeben vom Comité Alstad asbl in Zusammenarbeit mit den „Amis du Château de Mansfeld – ACM“, ist erhältlich in den Buchhandlungen, beim LCTO am Wilhelmsplatz, sowie im Staatsmuseum am Fischmarkt zum Preis von 15.- €.
Das Kolorierbuch “ Lëtzebuerg Altstadt“ – 56 Seiten, einseitig bedruckt auf 140 g weißem Offsetpapier im Format 29 x 22 cm – kann ebenfalls bestellt werden zum Preis von 22.- € (Versandkosten inbegriffen ) beim Comité Alstad asbl. 14, rue Sigefroi, L-2536 Luxemburg, comite.alstad@pt. – Telefon 46 61 88 durch Überweisung auf das Bankkonto bei der Staatssparkasse IBAN LU64 0019 1755 0897 0000 mit dem Vermerk « KOLORIERBUCH ».
———————-Lëtzebuergesch——————————-
E flott Koloréierbuch vum Comité Alstad fir Jonk an Al
De Lëtzebuerger Szenograph, Kalligraph, Designer a Moler Gilles Becker, deen zu Wien établéiert ass, huet de Panorama vu 1753 vum Wenzel von Callot gescannt, vectoriséiert an deelweis nei gezeechent. Hien huet och zéng Usiichten aus dem dräidimensionale Modell vum Schlass „La Fontaine“ vum Peter Ernst von Mansfeld a Clausen ausgewielt a préparéiert, fir se faarweg ze molen.
D‘“Koloréierbuch – Lëtzebuerg Alstad“, vum Alstad Comité an Zesummenaarbecht mat de „Frënn vum Mansfeld-Schlass“ ass an de Librairien, dem LCTO um Knuedeler an am Musée um Fëschmaart fïr 15.- € ze kréien.
D‘ „Koloréierbuch – Lëtzebuerg Alstad“ – 56 Säiten, eeseiteg gedréckt op 140 gr wäissen Offsetpabeier, am Format 29 x 22 cm – ka bestallt gin fir 22.- € (Porto abegraff ) beim Comité Alstad, 14, rue Sigefroi, L- 2536 Luxembourg , comite.alstad@pt. – Telefon 46 61 88 , duerch Iwwerweisung op de Spuerkeesskont IBAN LU64 0019 1755 0897 0000 mat dem Vermierk «Koloréierbuch».
